Painful Pleasures: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
'''Painful Pleasures''' is an adaptation and translation of extracts from the French work Fustigations vécues by [[Jean de Villiot]] (Paris, [[Charles Carrington]], 1907) and various letters from the Correspondance section of works published by [[Jean Fort]] in the [[Collection des Orties Blanches]], like Jacques d'Icy's Paulette trahie (ca. 1924). | '''Painful Pleasures''' is an adaptation and translation of extracts from the French work ''Fustigations vécues'' by [[Jean de Villiot]] (Paris, [[Charles Carrington]], 1907) and various letters from the Correspondance section of works published by [[Jean Fort]] in the [[Collection des Orties Blanches]], like Jacques d'Icy's Paulette trahie (ca. 1924). | ||
Paradoxically, most of the texts contained in [[Fustigations vécues]] are English texts translated in French: some of the 'Eight Genuine Letters' are a translation of Indecent Whipping (1885). The chapters from Le Fouet by H. Baker are from an English work of unknown origin. Other short stories like 'Flagellations at Clifton' and 'The Adventure of Miss Flossie Evans' may very well also be translations from English works. | Paradoxically, most of the texts contained in [[Fustigations vécues]] are English texts translated in French: some of the ''Eight Genuine Letters'' are a translation of ''Indecent Whipping'' (1885). The chapters from ''Le Fouet'' by H. Baker are from an English work of unknown origin. Other short stories like ''Flagellations at Clifton'' and ''The Adventure of Miss Flossie Evans'' may very well also be translations from English works. | ||
{{Library|Painful Pleasures}} | {{Library|Painful Pleasures}} | ||
Revision as of 21:15, 3 August 2021
Use template:infobox book instead
Painful Pleasures is an adaptation and translation of extracts from the French work Fustigations vécues by Jean de Villiot (Paris, Charles Carrington, 1907) and various letters from the Correspondance section of works published by Jean Fort in the Collection des Orties Blanches, like Jacques d'Icy's Paulette trahie (ca. 1924).
Paradoxically, most of the texts contained in Fustigations vécues are English texts translated in French: some of the Eight Genuine Letters are a translation of Indecent Whipping (1885). The chapters from Le Fouet by H. Baker are from an English work of unknown origin. Other short stories like Flagellations at Clifton and The Adventure of Miss Flossie Evans may very well also be translations from English works.
Chat rooms • What links here • Copyright info • Contact information • Category:Root